时态

Hamsun 有个毛病让我十分抓狂，这个人喜欢乱用时态，过去时现在时混着乱用。翻译成中文正好没问题，翻译成英文就让人很烦。但是他文字颇妙，尤其是写人物言行与动机错开不一致，我又舍不得不看。哼，哼，这也就是成名作家能 get away with 乱用时态，居然还有人夸奖乱得好！换了无名作者手稿早就被扔进垃圾箱了。